The Eastern Spirit Subbing Squad представя
МОМИЧЕТО, КОЕТО ВИЖДА МИРИЗМИ = Епизод 5 =
Офицер Че Му Гак
Ало?
Аз съм. Къде си?
Защо?
Излез. Пред вас съм.
Защо реши, че съм вкъщи?
Виждам как ядеш.
Чувам и телевизора. Излез.
Къщата ти е толкова далеч?
Трябва да премина през реки и планини?
Какво ти става?
Зарязах си яденето и дойдох веднага.
Защо ме гледаш така?
Мисля, че не трябва да седиш вкъщи така.
Защо? Какво не ти харесва?
Няма ли да репетираме скеча? Каза, че това е последният ти шанс.
Тук си, за да репетираме?
Защо, няма ли нужда? Мога да си тръгна, ако си заета.
Не.
И без това си се разкарал дотук, поне да порепетираме.
Къде ще репетираме? Там? Или там?
Каза, че си се хранила. Последвай ме.
Винаги тръгва първи нанякъде!
Идвам!
И така, какво те води в Сеул?
За да живея в Сеул, като теб, си донесох 20 милиона.
С тези 20 милиона искам да купя една светла и просторна къща.
Ще живея в Сеул!
Ще ти кажа нещо, ама не се шашкай много.
За 20 милиона можеш да вземеш само една порутена съборетина!
Лъжеш!
На всички тук им е ясно това.
И как смяташ да живееш в Сеул?
Просто ще си живея!
Сметката, моля. - Един клиент вече я плати.
Моля?
Каза, че районът не е лошо място за живеене.
Искрено се извинявам, че бях в тежест на екипа.
Ще плащам за греховете си.
Благодаря ви,
че уважавахте отрепка като мен.
Много съжалявам!
Офицер Че.
Всъщност ти благодаря, че ме хвана.
Иначе можеше да извърша още престъпления.
Съжалявам.
Малко работих с теб, но имам чувството,
че сме прекарали много време заедно.
Ще ви помня с добро.
Може ли да ти стисна ръката?
Так Дже Сок
Разчистете. - Добре.
Случаят с треньора приключи.
Тази имитация на серийните убийства леко обърква разследването ни.
Трябва да възобновим разследването на убийствата с баркод.
Съсредоточете се върху събирането на доказателства по случая Джу Ма Ри.
На работа.
Това може да е клише, но тя наистина е желязната дама!
Така ми се ще да напусна,
но трябва да оцелея до пенсионирането си…
Да тръгваме.
Няма ли да черпиш за новата кола?
Хей, дори моята Елена Василиевна още не се е возила в нея.
Да вървим.
Докосна линията.
Малко по-надясно.
Точно така. Отлично.
Спри! Добре!
Добре ли е? - Да.
Трябва ли да отида по-наляво?
А ако ми ударят колата? Чисто нова е!
Тази кола не е чисто нова.
Минала е 75,000 км!
Да слизаме? - Чакай! Ще мина по-наляво.
Хайде стига, детектив Ги! - Не отваряй вратата!
Отвори, след като изключа двигателя.
Какво стана? Излез от колата!
Какво е това? - Покривът! Има човек на покрива!
Отцепи периметъра, детектив Йе!
10 минути по-рано
Благодаря ви, че дойдохте. Благодаря ви, заповядайте.
Благодаря ви за поканата.
Лесно ли ни намерихте?
Да, благодарение на вашите насоки. Бях бърза като вятъра!
Какво има?
Бърза като вятъра…
Влезте, моля!
Ще е вкусно!
Можете да седнете тук. - Благодаря.
Нямаме много време. - Къде е храната ни?
Моля, изчакайте тук, Чо Рим. Трябва да проверя нещо в кухнята.
Разбира се.
Гостите чакат. Защо чиниите не са приготвени?
Не съм получил потвърждение. - Къде е главният готвач Хонг?
Отиде на покрива за подправки и още не се е върнал.
Ресторантът не е мой, но ще помогна с каквото мога.
Тези ги сготви наново. Тези са добре.
Да, г-н готвач.
Да не би Хонг да е превъртял?
Главен готвач Хонг! Какво правиш тук?
Главен готвач Хонг!
Какво?
Ами… Това е…
Няма никой друг.
Арестувам ви, заловен сте на местопрестъплението.
Изчакайте, изслушайте ме. Това не е ли…
Този район е отцепен. Никой да не влиза или излиза.
Това е убийство. Съдействайте ни.
Моля, разчистете пътя! - Главен готвач Куон!
Да тръгваме.
Районът е отцепен.
Съжалявам.
Благодаря за съдействието. - Няма защо.
Познавате ли го?
Да. Той беше мой подчинен.
Напусна и отвори нов ресторант.
Защо го убихте?
Има следи по врата му.
Удушихте го и после го бутнахте от покрива?
Отказвам да отговоря. Повикайте адвоката ми.
Добре. Можете да му се обадите от участъка.
Офицер Че. - Да.
Как ме е яд…
Куон нямаше никакви миризми по ръцете си.
Значи е нямал достъп до жертвата.
Няма проблем.
Това е същият аромат. Той е убиецът.
Куон Дже Хи е доста богат!
Поискал нови дрехи от адвоката си.
Наистина има хубав стил на обличане!
Трябва да го попитам откъде си е купил сакото.
Мислите да го хвърлите в затвора? - Защо не?
Той беше сам на покрива.
Утре сутринта ще бъде издадена заповед за обиск.
Трябва да се видим, офицер Че.
Офицер Че, преди малко бях на покрива.
Миризмата на подправки, която беше върху жертвата, я нямаше.
Нямаше я и върху готвач Куон.
Миризмата по врата на жертвата беше силна.
И видях човек със същата миризма по ръцете си!
Но аз го видях.
Ясно видях лицето на готвач Куон, който се взираше в падналия труп.
Разочароваш ме!
Казвам ти, че не той го е убил!
По неговите ръце я нямаше тази миризма.
Когато жертвата падна, само той беше на покрива.
Наистина не го е убил той! Невъзможно!
Просто помисли.
На покрива бяха само те двамата.
Спорели са, Куон го е хванал за врата и го е бутнал от покрива.
Пострадалият не е могъл да диша и затова не се е съпротивлявал.
Това не е така, офицер Че… - Ясно е, че той е убиецът.
Повече не се меси в този случай.
Мамка му…
Ако се върнеш да ме молиш, няма да ти кажа нищо.
Друг разпит?
Пийте. О Чо Рим ви го праща.
От Чо Рим ли е?
Тя ми каза да се грижа добре за вас,
тъй като вярва, че сте невинен.
Ако утре не намерим нищо в къщата ви,
нямаме да можем да ви задържим.
Ако имате нужда от нещо, обадете ми се.
Разбира се. Благодаря ви, офицер Че.
Да.
О Чо Рим се тревожеше за кучето ви.
Тъй като ще остане само в дома ви.
Мунгчи…
Мунгчи!
Здравей!
Отдавна не сме се виждали. Как си?
Искаш ли да дойдеш с мен у дома?
Този аромат е…
Ароматът на парфюма на Джу Ма Ри…
Правилно, тя беше гаджето на главен готвач Куон.
Предполагам, че това са нейните спомени.
Да тръгваме, Мунгчи.
О, Господи!
Съжалявам, Чо Рим. Изплаших ли ви?
Не, няма проблем. Заради г-н Куон ли сте тук?
Да, дойдох да взема Мунгчи.
Да… - Бъдете внимателна с Мунгчи.
Задръжте го за известно време.
Разбирам. Лека нощ.
Д-р Чун…
Много ми е неудобно, че ти създавам грижи.
Няма проблем. Кажи ми, ако ти трябва нещо.
Отидох твърде далече с разширяването на бизнеса си.
У дома пазя финансови отчети,
които ще ми навредят, ако ченгетата ги видят.
Моля те да се погрижиш за тях. Моля те.
Има три кутии с бутилки вино до дивана.
В средната има тетрадки.
Дневниците на Джу Ма Ри.
Според приятелките й, тя е ползвала тези фирмени тетрадки,
за да напише дневниците си.
Обърнете внимание, когато търсите дневниците й.
Преди смъртта си, г-ца Джу е скрила дневниците си в кутия.
Това значи, че е записала името на убиеца в дневника си.
Може да ги намерим, ако претърсим дома на д-р Чун.
Защо не вземем заповед за обиск?
Няма доказателства срещу него. Трябва да намерим нещо.
Щом дневниците на Джу Ма Ри са изчезнали…
хората автоматично ще си помислят, че убиецът ги е взел.
Инспекторе, взехме заповед за обиск на Куон Дже Хи.
Оставете я тук.
Така, човекът, който е взел дневниците, трябва да е убиецът.
Да побързаме. Времето е ограничено… - Да, разбрахме, пич!
Да претърсим всяка дупка.
Да вървим.
Ароматът е нещо като японски див пелин.
Но не е това.
Горещо, горещо, горещо!
Бихте ли добавили още японски див пелин?
Здравейте, госпожо. - Здравейте.
Японският див пелин има хубав аромат.
Проклятие! Отидох навсякъде, където има японски див пелин…
но не мога да намеря този човек. Всичко ме боли.
Този човек…
Той е!
Коя си ти?
Спаси ме, офицер Че. Преследва ме някакъв убиец.
Защо ме следиш?
Искаш да умреш?
О Чо Рим! Къде си?
Офицер Че е тук.
О Чо Рим!
Добре ли си? Ранена ли си?
Да се махаме оттук.
Няма нищо…
Гордееш ли се с постъпката си?
Това е работа за обучен полицай или детектив!
Знаеш ли колко е опасно да гониш заподозрян?
Да не полудя?
Той е убиецът според теб?
И сама ли го догони? Да не си откачила?
Той е убиецът!
Точно затова е още по-опасно!
Г-н Куон е арестуван, но не го е извършил.
Трябва да хвана убиеца, та невинният да излезе на свобода!
Ще бъде освободен, след като се докаже невинността му.
Не, благодаря, Ял съм…
Това е японски див пелин. - Знам какво е! Ял съм.
От врата на главния готвач Хонг
се носеше аромата на японски див пелин.
Този аромат?
И то 20 пъти по-силен от този в момента.
По ръцете на виновника имаше същия аромат.
Така че… ти си по следите на аромата на японския див пелин?
Не започвай пак. Обиколих магазини, където го продават,
клиники и парни бани за лечение, аптеки…
отидох навсякъде, където има японска див пелин.
Но никъде не беше с толкова силен аромат.
Добре. Достатъчно.
Просто спри да търсиш каквото и да е.
Но той е виновникът!
Трябва да се връщам на работа. Чао.
Как така? И ще оставиш нещата дотук?
Внимавай какви ги вършиш.
Моля? Какво върша?
По дяволите! 100 пъти се препотих!
Защо ли го правя? Заради какво?
Чакай малко.
Роза, лилия, фрезия, бебешки дъх, хризантема…
Защо има толкова много аромати на цветя?
В цветарниците не продават японски див пелин…
Какво? Той вече си замина?
О Чо Рим!
Виж. Тук, тук, тук и тук.
Всичко това са аромати на цветя. - За какво говориш?
Останали са по мен, когато престъпникът ме хвана.
Най-различни видове цветя. - Добре. Вземи това.
Не трябва ли да отидеш на лекар за раната?
Ами… Не е толкова сериозно.
Малко мехлем ще е достатъчен.
Така ли мислиш? Е, добре.
О Чо Рим.
Слушай внимателно.
От сега нататък не се бъркай в работата на полицията.
Моя е грешката, че търся помощта ти за такива случаи.
Ще продължавам да ти партнирам в скеча,
но няма нужда да участваш в разследването.
Твърде опасно е.
Съжалявам, но закъснявам за среща.
Първо промий раната, преди да залепиш пластира.
Чао.
Огледайте се добре за улики.
Знаете, че Куон Дже Хи има връзка с жертвата.
Да. - Детектив Йе. Качи се горе.
Кога ли ще живея на такова място?
Вижте всички тези дървета!
Никога не съм разследвал такова хубаво място!
Явно той изкарва много пари!
Живее в дворец!
Собственик е на верига ресторанти.
Както и да е, претърсихме навсякъде, но не намерихме нищо.
Да тръгваме.
Момент.
Този обиск също е важен, но какво стана с алибито на д-р Чун?
Д-р Чун Пек Гюн. Няма семейство.
Оженил се е преди 4 години, но жена му починала преди 2.
Имала е болно сърце. - Сигурен ли си в това?
Потвърдихме, че е била болна от малка.
Бракът им бил сполучлив.
Преместили са се на Чеджу, за да може жена му да се възстанови.
Живял е на Чеджу?
Напуснал е работата си в една от най-добрите болници в Корея…
и се преместил в болница "Пекрок" в Чеджу.
Болница "Пекрок", Чеджу?
Какво те учудва? Остров Чеджу, болница "Пекрок"…
Ти се усъмни в алибито на д-р Чун, че е в Чеджу?
Може да е правил помен на жена си там.
Кога Чун Пек Гюн е работил на о-в Чеджу?
Чун Пек Гюн е работил… Ето.
От септември 2011-та до септември 2012-та,
когато жена му умира. По това време е живеел там.
Вижте. Това съвпада с времето на убийството
на двойката рибари през февруари 2012 г.
Офицер Че, отидете на о-в Чеджу и проучете
какво е правил по време на престоя си там.
Сигурно има някаква дупка в алибито му.
Разбрано.
Да, детектив Ги.
Разстоянието между ресторанта и местопрестъплението е малко.
Проверете кое домакинство е платило
най-голяма сметка за ток в радиус от 3 км.
Благодаря.
Довиждане.
Добре дошли!
Виж това.
Здравейте, аз съм търговец. Благодаря!
"Здравейте, аз съм търговец. Благодаря!"
Му Гак, гладна съм. Знаеш ли добър ресторант в Сеул?
"Му Гак, гладна съм. Знаеш ли добър ресторант в Сеул?"
Дай да видя.
Че Ън Сол е глупаче.
"Че Ън Сол е глупаче."
Какво е това?
Че Ън Сол
Хей, защо търсиш заведения за юфка в Сеул?
Не бъди странна. Тук хората ядат свински котлети!
Има свински котлети и в Чеджу! Дори с по-добър вкус!
Да хапнем юфка. - От утре все това ще ядеш.
Моля те… - Свински котлет!
Месо… Свински котлет!
Не е истина! Много си лош!
Лош? - Да.
А ти си красива.
Нахалник!
Болница "Пекрок", Чеджу
Значи д-р Чун Пек Гюн е бил тук?
Момент…
Дошъл е на 9-ти и 10-ти февруари?
Точно така, детективе. 10 февруари.
Поиска един медицински картон. - Чий?
Дайте ми секунда… Да видим…
Че Ън Сол.
Че Ън Сол ли?
Чел е медицинския картон на Че Ън Сол?
Да, прегледал е реанимационните процедури,
рентгеновите снимки и хирургичните бележки.
Реанимация, рентген, хирургия…
Моята Ън Сол беше мъртва, когато пристигна в спешното.
Каква реанимация и хирургия?
Тя дори няма медицинско досие.
Моля? Не ви разбрах.
Искам да видя медицинския картон на Че Ън Сол.
Медицински картон Спешно отделение
Че Ън Сол. Родена на 11 май 1994 г…
Моята Че Ън Сол е родена през март 1995 г.
На другия ден
Това домакинство плаща 1500000 за ток месечно.
Грижат се за болен и са включени много медицински апаратури.
Това домакинство плаща 1600000 за ток месечно.
Занимават се с незаконен хазарт, арестували сме ги.
Ами това място? Миналия месец са платили 1900000…
Цветарница ли е?
Убиецът е свързан с цветарница.
Ами това наистина е… цветарски магазин.
Цвете
Броим до 3 и влизаме.
Едно, две, три!
Обградени сте!
Не мърдайте!
Ами ако Че Му Гак умре?
Да съберем доказателства. - Добре!
Има ли някой тук?
Влизаме!
Невероятно! Той беше прав.
Марихуана… Точно както Че Му Гак каза.
Нищо чудно, че са трупали високи сметки за електроенергия.
Мирише на японски див пелин.
Миризмата е много силна.
Стига!
Щом си признаха, вкарайте ги в затвора
за отглеждане на марихуана.
Да, шефе, освен това…
Вие, Янг Сок Джин, сте арестуван
за убийството на готвач Хонг Чол Су.
Какво искаш да кажеш? Не съм убил никого.
На откриването на ресторанта сте привикали Хонг Чол Су на покрива…
Заплашили сте го да спазва уговорката.
Той не е искал ресторантът му
да бъде място за среща на наркодилъри.
И тъй като Хонг не е бил съгласен, сте го заплашили, че ще го убиете.
Ето че той е умрял и вие сте се изплашили.
Решили сте да го представите като самоубийство.
След това сте чули, че някой се качва на покрива.
Скрили сте се.
Човекът, който е дошъл на покрива, е бил главен готвач Куон Дже Хи.
Така мисли инспекторът.
Веднага ги затворете.
Офицер Че… Не…
Детектив Че. Какво чакаш още?
Веднага освободи главен готвач Куон.
Да, шефе.
Благодаря ви за труда, г-н Шин.
Починете си.
Добре.
Влезте.
Какво облекчение, г-н главен готвач!
Така е. Моля, заповядайте.
Какво облекчение, Мунгчи!
Медицински картони?
Значи следите в Чеджу са свързани с тези медицински картони?
Да, той е прегледал медицинския картон
на Че Ън Сол в бившето си работно място.
Че Ън Сол ли казахте току-що?
Да.
Тя е дъщеря на двойката рибари, втората жертва от серийните убийства.
Родена е на 11 май 1994 г.
Дъщеря на двойката рибари?
Заподозреният по случая на Джу Ма Ри чете картона на дъщерята на рибарите…
Убийството е станало преди 3 години.
Защо чак сега ще гледа медицинския й картон?
По-идентификационния й номер се вижда, че е умряла.
Защо му е да чете медицинския й картон сега?
Изглежда сме на крачка от арестуването д-р Чун.
Мислех, че няма да мога да ги изям,
понеже съм в участъка…
Но все още изглеждат доста свежи.
Прав сте!
Чо Рим? - Да?
Пържола става ли? - Разбира се, обичам пържола!
Купих ги директно от фермата.
Ще ви сготвя невероятни пържоли. - Добре!
Чух, че сте вярвали в невинността ми и сте помогнали да ме пуснат.
Не съм направила много.
Да помогна ли?
Не, няма нужда, аз ще го направя. Можете да седнете.
Щеше да е добре и детектив Че да се присъедини към нас.
Но хубавата храна не е за него!
Харесвам пържолата да е недопечена. - Недопечена… Добре.
Болница "Пекрок", Чеджу Дело за убийство
Защо името е същото?
Защо?
Детектив Че.
Бихте ли показали този файл на големия екран?
Това е мой личен файл.
Покажете.
Убита чрез разрез на гърлото…
Остров Чеджу…
Името й е същото. Че Ън Сол.
Коя е тя?
Малката ми сестра.
Съжалявам. Трябваше да споделя по-рано.
Но не можах.
Трябва да ви кажа нещо.
Че Ън Сол, дъщерята на двойката рибари,
е единственият оцелял свидетел на серийните убийства.
Ще се пръсна! Не мога повече.
Донесох и десерт. И вие ли преядохте?
Срам ме е да кажа,
но жените винаги оставят място и за нещо сладко.
Благодаря.
Да видим…
Това е страхотно! Изцяло по мой вкус!
Как върви работата в трупата? Забавно ли е?
Разбира се, иначе не бих го правила.
Много е изморително, а и не е добре платено.
Значи работите на още едно място?
По принцип трябва, но работният ми график е плаващ.
Никой работодател не би ме наел заради този нестабилен график.
Искате ли да работите в моя ресторант?
Ще се помъча да ви направя графика гъвкав.
Наистина ли? - Да.
Но ако не работите здраво, няма да се разберем.
И вече няма да ми гостувате.
Благодаря.
Значи момичето е било свидетел
на отвличането на родителите си?
Убиецът е последвал момичето, което е избягало…
Тя е претърпяла автомобилна катастрофа.
Убиецът е узнал името й от вещите в дома й…
отишъл е в Спешното, където се е намирала тя
и там…
видял е името Че Ън Сол…
и жестоко е прерязал гърлото й.
Така че убиецът е объркал сестра ви със свидетелката…
Чун Пек Гюн…
Детектив Че!
Ти уби сестра ми, защото я смяташе за свидетел!
Погледни добре сестра ми, която уби!
Те не е свидетелката! Не е!
Престанете, детектив Че!
Съжалявам.
Забранено е на детективи да работят по случаи с техни близки.
Вие сте този, който го спомена за първи път.
Наистина държа да реша този случай.
Не мога да допусна да ми отнемат разрешителното за разследвания.
Никога не съм чувала историята за сестра ви.
Това е миризмата на детектив Че.
Защо закъсня толкова?
Не е толкова късно. Бях в къщата на главен готвач Куон.
Защо?
Върнах му кучето обратно и той ми сготви.
Даже ми предложи работа!
Значи си срещнала Дядо Коледа!
Така е, но той не е шишкав и стар.
Жените си падат по него. - Нямам време за това сега.
Защо? Не идваш ли да репетираме?
Спря да пиеш след целия този фарс, нали?
Точно така. Спрях да пия.
Защо?
Това е добре.
И без това е вредно за здравето ти.
Защо? Искаш да пийнем ли?
Нещо лошо се е случило, нали?
Изглеждаш унил. - Унил?
Научи се да говориш правилно.
Ако купиш едно, второто е безплатно.
Просто ми дадоха още едно.
Вземи.
Много е сладко!
Ще ти се отблагодаря с едно питие. Да вървим.
Аз черпя… Но внимавай да не се напиеш.
Защо си толкова приказлив днес?
Стига притеснения. Да отидем да пийнем.
Какво да пием… - Соджу.
Точно така!
Да тръгваме!
И аз исках да пия соджу!
Е, кажи какво се случи?
Не пи ли достатъчно? Още ли?
Ядеш доста невнимателно. Имаш супа и отгоре на главата.
Още едно, моля! - Добре!
Ще изляза за малко.
Какво има? - А Ри, ще ти кажа нещо
за един приятел на мой приятел.
С една жена са просто познати. Общо 4 пъти са яли заедно.
Барбекю, суши, пържено пиле и картофена супа.
Доста разнообразно. И?
И този мъж подарил плюшено мече на момичето.
Говорещо мече. Тя грешила, че е доста сладко.
Това е зелена светлина, нали?
Детектив Че ти е купил подарък?
Това момиче…
Детектив Че, аз…
имам да ти казвам нещо.
Мога ли да дойда с теб при следващото разследване?
Детектив Че?
Детектив Че…
Толкова ме болеше, че не можах да спя с дни.
Тогава изведнъж съм припаднал.
Здравей, Ън Сол, аз съм брат ти. Добре си, нали?
Не знам откъде ми дойде на ум…
Когато ти беше в Сеул, поиска да ходим да ядем юфка.
Имах по-малка сестра. Вече не.
Извинете. Той не може да спи тук.
Съжалявам. Ей сега си тръгваме.
Превод: andromeda Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015